Lietuvos vyskupų konferencijos interneto svetainėje paskelbtas pirmosios popiežiaus Leono XIV enciklikos „Magnifica humanitas” vertimas į lietuvių kalbą. 2026 m. gegužės 15 d., antraisiais savo pontifikato metais, pasirašytame dokumente Šventasis Tėvas svarsto vieną svarbiausių šiuolaikinės žmonijos iššūkių – kaip išsaugoti žmogaus orumą, laisvę ir tikrąjį žmoniškumą sparčios technologinės pažangos, skaitmenizacijos, dirbtinio intelekto ir robotikos epochoje.
Savo pirmąja enciklika Leonas XIV pratęsia Bažnyčios socialinio mokymo tradiciją, kurios reikšmingu atskaitos tašku tapo jo pirmtako Leono XIII 1891 m. paskelbta enciklika „Rerum novarum“. Minint šio dokumento 135-ąsias metines, dabartinis popiežius kviečia naujai apmąstyti mūsų laikų „naujuosius dalykus“ (res novae) ir įvertinti, kaip technologinė revoliucija keičia visuomenę, ekonomiką, politiką bei patį žmogaus gyvenimą.
Leonas XIV pripažįsta didžiules technologinės pažangos galimybes, tačiau kartu įspėja apie naujas galios koncentracijos, socialinės nelygybės ir žmogaus nužmoginimo grėsmes. Ypatingą susirūpinimą jam kelia tai, kad vis didesnę įtaką žmonijos ateičiai įgyja privatūs, dažnai tarptautiniai technologijų kūrėjai, kurių ekonominė ir technologinė galia neretai pranoksta valstybių galimybes. Todėl, pasak popiežiaus, nepakanka vien techninio reguliavimo – būtina gilesnė moralinė ir dvasinė įžvalga.
Enciklikos ašimi tampa du bibliniai įvaizdžiai – Babelio bokšto statyba ir Nehemijo vadovaujamas Jeruzalės sienų atstatymas. Jie simbolizuoja dvi galimas žmonijos raidos kryptis: puikybe ir neribotos galios troškimu grindžiamą civilizaciją, kurioje žmogus tampa priemone, arba bendrystę, kurioje kiekvienas prisideda prie teisingesnio ir žmogiškesnio pasaulio kūrimo.
Popiežius ragina atsisakyti „Babelio sindromo“ – pelno stabmeldystės, silpnųjų aukojimo ir siekio žmogaus asmenį paversti vien duomenimis bei našumo rodikliais. Vietoj to jis siūlo rinktis „Nehemijo kelią“, grindžiamą bendradarbiavimu, dialogu, solidarumu ir atsakomybe už bendrąjį gėrį.
Šventasis Tėvas pabrėžia, kad technologija savaime nėra nei žmonijos problemų sprendimas, nei blogis. Jos poveikį lemia žmonių pasirinkimai ir tikslai. Todėl esminis klausimas yra ne vien tai, ką žmogus pajėgia sukurti, bet ir tai, kam savo galią panaudos.
„Dirbtinio intelekto laikais, kai žmogaus orumą grasina užgožti naujos nužmoginimo apraiškos, mums tenka neatidėliotina pareiga išlaikyti giluminį žmoniškumą“, – rašo Leonas XIV.
Pirmoji popiežiaus enciklika yra kvietimas nebijoti technologinės pažangos, bet suteikti jai aiškią moralinę kryptį. Leonas XIV primena, kad tikroji pažanga matuojama ne vien techninėmis galimybėmis ar ekonominiu efektyvumu, bet pirmiausia pagarba žmogaus orumui, rūpesčiu silpniausiais ir gebėjimu kurti bendrystę.
Enciklikos pabaigoje popiežius ragina krikščionis būti ne „Babelio architektais“, bet bendrystės kūrėjais – savo veikloje Dievą vėl iškelti į pirmą planą, o žmogų – į savo pasirinkimų centrą.
Visą pirmosios popiežiaus Leono XIV enciklikos vertimą į lietuvių kalbą galima skaityti Lietuvos vyskupų konferencijos interneto svetainėje.
