Organizacija „Wycliffe Bible Translators“ (WBT) pranešė pasiekusi reikšmingą etapą – Biblija išversta jau į 800-ąją kalbą. Organizacijos teigimu, Biblijos vertimo darbai pasaulyje vyksta vis spartesniu tempu.
Organizacija, pavadinta XIV amžiaus kunigo Johno Wycliffe’o (Džono Viklifo), vieno pirmųjų Biblijos vertėjų į anglų kalbą, vardu, priminė, kad XIX amžiaus pradžioje Biblija buvo išversta tik į 50 kalbų.
Iki XIX amžiaus paskutinio ketvirčio šis skaičius padvigubėjo ir pasiekė 100 kalbų, o 1950 metais Biblija jau buvo prieinama 200 kalbų.
Vėliau vertimų tempas dar labiau išaugo. Iki 1998 metų Biblija buvo išversta į 400 kalbų.
Organizacija pažymėjo, kad minint 800-osios kalbos pasiekimą kartu matomas ir spartėjantis vertimų augimas. Tai, kam anksčiau prireikė beveik dviejų tūkstantmečių, dabar įgyvendinama per kiek daugiau nei du dešimtmečius.
Per pastaruosius penkerius metus dar 500 mln. žmonių gavo galimybę skaityti Bibliją savo gimtąja kalba.
Per pastaruosius penkerius metus dar 500 mln. žmonių gavo galimybę skaityti Bibliją savo gimtąja kalba.
Organizacijos vykdomasis direktorius Jamesas Poole (Džeimsas Pūlas) kalbėjo: „Tai išskirtinis metas pasaulinei misijai. Pastaraisiais dešimtmečiais matėme įspūdingą pažangą – daugelyje pasaulio regionų vertimo darbai sparčiai įsibėgėjo. Bendruomenės Bibliją gauna gerokai greičiau, nei dar prieš vieną kartą būtų atrodę įmanoma.
Tai svarbu, nes žmonės įgyja prieigą prie Dievo žodžio kalbomis, kurias jie giliai ir natūraliai supranta. Kai Bažnyčios naudojasi Šventuoju Raštu savo kalba, jos tampa geriau pasirengusios evangelizacijai, tikėjimo ugdymui ir pastoracinei veiklai.
Dievas veikia, o mums suteikta privilegija būti šio istorinio momento dalimi.“
Nepaisant didžiulės pažangos, organizacija pažymi, kad maždaug 6 600 kalbų, kuriomis kalba apie 1,5 mlrd. žmonių visame pasaulyje, vis dar neturi pilno Biblijos vertimo.
Jei būtų išlaikytas dabartinis tempas – 400 kalbų per 28 metus – darbui užbaigti prireiktų dar beveik penkių šimtmečių. Tačiau jei dabartinis spartus augimas tęsis, šis laikotarpis gali gerokai sutrumpėti.
