Grenlandija pastaruoju metu buvo dažnai minima tarptautinėje žiniasklaidoje. Nors krikščionybė čia gyvuoja apie tūkstantį metų, visa Biblija grenlandų kalba pasirodė tik 1900 metais.
Grenlandija – didžiausia pasaulio sala Atlanto vandenyno šiaurėje. Šiaurinė jos dalis patenka į Arkties ratą, o pietinė nusidriekia į Šiaurės Atlantą. Sala yra tarp Kanados Bafino Žemės ir Islandijos. Vietinė kalba pačių gyventojų vadinama kalaallisut. Tai inuitų kalba, giminiška kitoms Arkties regione vartojamoms kalboms – nuo Labradoro ir Kvebeko pakrančių iki Aliaskos ir Sibiro.
Vikingų laikotarpis
Nuo 986 metų Grenlandijos pakrantes pradėjo apgyvendinti žmonės iš Islandijos ir Norvegijos, dažnai vadinami vikingais. Jie atplaukė ilgaisiais laivais, vadovaujami Eriko Raudonojo. Šalį jie pavadino Grenlandija („Žaliąja žeme“), tikėdamiesi pritraukti daugiau naujakurių. Apie 1000 metus jie priėmė krikščionybę.
Iš Grenlandijos dalis skandinavų leidosi tyrinėti Šiaurės Amerikos pakrantes. Archeologiniai radiniai Kanados šiaurėje rodo, kad tai galėjo būti pirmasis krikščioniškas buvimas Amerikos žemyne. 1126 metais Grenlandijoje pastatyta katedra. Vėliau ryšiai su likusiu skandinavų pasauliu pamažu nutrūko, o apie XV amžiaus vidurį gyvenvietės išnyko. Iki šiol išlikę Hvalsey bažnyčios griuvėsiai, o Gardaro katedros liekanos aptiktos 1926 metais.
Hansas Poulsenas Egede – „Grenlandijos apaštalas“
XVIII amžiuje liuteronų pastorius Hansas Poulsenas Egede (Hansas Poulsenas Egedė) (1686–1758), užaugęs Norvegijoje, girdėjo pasakojimus apie senąsias skandinavų gyvenvietes Grenlandijoje. Manyta, kad jų palikuonys galėjo likti katalikai arba apskritai prarasti tikėjimą. Egede siekė juos surasti ir įtraukti į liuteronų Bažnyčią.
1721 metais, gavęs Danijos ir Norvegijos karaliaus Frydricho IV leidimą, jis su šeima ir kolonistais išvyko į Grenlandiją. Naujakuriai įkūrė gyvenvietę Godthab (dabartinį Nuką). Nors skandinavų palikuonių jie neberado, pastorius susidūrė su inuitų bendruomenėmis ir pakeitė savo misijos tikslą – ėmė evangelizuoti vietos gyventojus.
Jis išmoko kalaallisut kalbą ir apie 1730 metus ją užrašė, pritaikydamas danų rašybą. Išvertė psalmes ir Pauliaus laiškus, parengė žodyną (1750) ir gramatiką (1760). Egede tapo žinomas kaip „Grenlandijos apaštalas“.
Naujasis Testamentas grenlandų kalba
Pastoriui talkino jo sūnus Poulas Egede, laisvai kalbėjęs vietos kalba. 1744 metais Kopenhagoje išspausdintos Evangelijos, 1766 metais – visas Naujasis Testamentas grenlandų kalba.
Vėliau danų misionierius Otto Fabricius 1794 metais parengė naują vertimą, tačiau pirmasis leidimas sudegė per 1795 metų Kopenhagos gaisrą. Pakartotinis leidimas pasirodė 1799 metais. XIX amžiuje Nielsas Giessingas Wolfas Danijos Biblijos draugijos vardu peržiūrėjo Otto Fabricijaus parengtą Naująjį Testamentą.
Moravų misionierius Samuelis Kleinschmidtas (1814–1886), gimęs Grenlandijoje, taip pat dirbo prie vertimų. Jo iniciatyva Naujasis Testamentas 1822 metais išleistas Britų ir užsienio Biblijos draugijos. Po jo mirties vertimo darbai buvo baigti, o 1900 metais Kopenhagoje išleista pirmoji visa Biblija grenlandų kalba, vadinama „Kleinschmidto Biblija“. Ji ilgą laiką buvo pagrindinis bažnytinis tekstas Grenlandijoje.
Politiniai pokyčiai ir naujas vertimas
Po 1814 metų, kai Norvegija atsiskyrė nuo Danijos, Grenlandija liko Danijos valdžioje. 1979 metais jai suteikta savivalda, tačiau ji tebėra Danijos Karalystės dalis kartu su Farerų salomis. 1982 metais Grenlandija referendume nusprendė pasitraukti iš Europos ekonominės bendrijos, o 2009 metais kalaallisut paskelbta vienintele oficialia kalba.
1973 metais įvykdyta kalbos rašybos reforma. XX amžiaus pabaigoje pradėtas naujas Biblijos vertimas pagal atnaujintą ortografiją. Moderni pilna Biblija grenlandų kalba Danijos Biblijos draugijos išleista 1999 metais, po šešiolikos metų darbo.
Šiandien dauguma Grenlandijos gyventojų save laiko krikščionimis. Dauguma jų priklauso Grenlandijos vyskupijai, kuri yra Danijos Bažnyčios dalis.
